Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
atti d'ufficio
español translation:
actas de la/esta oficina
Added to glossary by
Maura Affinita
Jan 10, 2022 16:19
2 yrs ago
24 viewers *
italiano term
Italia
Translator with 20 years of experience
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano
atti d'ufficio
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Attestato - diploma unive
Sulla scorta degli atti d'ufficio, si attesta che ...
Proposed translations
(español)
| 3 | actas de la/esta oficina |
Maura Affinita
|
| 4 | según consta en autos |
Elena Simonelli
|
Change log
Jan 17, 2022 13:19: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
7 horas
Maura Affinita
Native in español
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
218
Selected
actas de la/esta oficina
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-01-17 13:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-01-17 13:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 horas
Elena Simonelli
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
según consta en autos
creo que es la formula correspondiente en España
Discussion
"sobre la base de los autos de oficio, se certifica que"
Grazie