Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Certificato di collaudo
Spanish translation:
Certificado de conformidad
Added to glossary by
María José Iglesias
Nov 5, 2006 16:42
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Certificato di collaudo
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
appalto
So benissimo che collaudare è provare (quindi "probar", "ensayar") ma non riesco a capire quale sia il termine in spagnolo più utilizzato quando si parla della relativa certificazione:
certificado de pruebas, certificado de prueba, certificado de conformidad, certificado (protocolo) de ensayos... Come lo utilizzate voi?
certificado de pruebas, certificado de prueba, certificado de conformidad, certificado (protocolo) de ensayos... Come lo utilizzate voi?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Certificado de conformidad de ensayo |
Ascen
|
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
Certificado de conformidad de ensayo
El Diccionario Tradutec de terminología técnica, jurídica, informática y marketing al buscar la palabra collaudo añade:
Certificato di collaudo: "Certificado de aprobación del ensayo", "certificado de conformidad del ensayo"
Peer comment(s):
| agree |
ainhoash
: absolutamente de acuerdo (incluso sin poner "de ensayo")
3 hrs
|
| agree |
Deschant
3 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: De acuerdo con Ainhoa... :-)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por confirmármelo."
Discussion
http://www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/Construccion_ayuda_sis...