Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
leva di serraggio rapido
Spanish translation:
palanca de apriete rápido
Added to glossary by
Susanna Martoni
Jun 3, 2011 09:16
12 yrs ago
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
leva di serraggio rapido
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
¡Hola a tod@s!
En las instrucciones de un monopatín encuentro:
Premere il pulsante di sblocco, quindi sollevare il tubo del manubrio fino alla posizione di blocco verticale (si dovrà sentire un clic di innesto) poi stringere fermamente la leva di serraggio rapido.
También aparece en:
Aprire la leva di serraggio rapido del tubo del manubrio, premere il pulsante a molla, abbassare il tubo del manubrio e poi stringere la leva di serraggio.
¡Gracias!
En las instrucciones de un monopatín encuentro:
Premere il pulsante di sblocco, quindi sollevare il tubo del manubrio fino alla posizione di blocco verticale (si dovrà sentire un clic di innesto) poi stringere fermamente la leva di serraggio rapido.
También aparece en:
Aprire la leva di serraggio rapido del tubo del manubrio, premere il pulsante a molla, abbassare il tubo del manubrio e poi stringere la leva di serraggio.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | palanca de apriete rápido |
Susanna Martoni
|
| 4 +2 | palanca / polea de ajuste rápido |
Marina56
|
Change log
Jun 8, 2011 15:46: Susanna Martoni Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
palanca de apriete rápido
Ciao Raquel.
Tradurrei senz'altro in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-03 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ti affino la ricerca del link precedente: http://anuncios.ebay.es/compraventa/patinete-oxelo-de-correr...
Tradurrei senz'altro in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-03 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ti affino la ricerca del link precedente: http://anuncios.ebay.es/compraventa/patinete-oxelo-de-correr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Susanna! El enlace que me pusiste también me fue muy útil."
+2
7 mins
palanca / polea de ajuste rápido
Espero te ayude
Note from asker:
| ¡Gracias Marina! |
Peer comment(s):
| agree |
Héctor Magaña
: De acuerdo con Susanna y Marina, pero también me parece que "ajuste" es más adecuado.
4 hrs
|
|
mil gracias Héctor
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: palanca... y estoy de acuerdo con Héctor en cuanto a "ajuste". ¡Saludos, Marina!
9 hrs
|
|
Mil gracias Maria Assunta y Buen Fin de semana!!!!!!
|
Something went wrong...