Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2015 09:49
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Monica Fregolent (X)
RASTRELLIERA
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maquina para ENROLLAR CINTA
Salve, il contesto non è di grande aiuto...è un manuale di istruzioni di una macchina che serve a svolgere rotoli di adesivo industriali.
Compare in una lista:
- Estrazioni mandrino dalla ***rastrelliera*** e deposito dello stesso sul nastro trasportatore.
grazie
Compare in una lista:
- Estrazioni mandrino dalla ***rastrelliera*** e deposito dello stesso sul nastro trasportatore.
grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | SOPORTE |
Pablo Cruz
|
| 4 | parrilla |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | bastidor |
Eva Giner
|
Change log
Oct 30, 2015 07:39: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
SOPORTE
Si no hay mucho contexto, lo mejor usar un término lo más neutro posible: copio entradas del Hoepli:
rastrelliera
\rastrel'ljEra\ [sf]
1 agr henil (m) ● 2 (scolapiatti) escurridor (m) ● 3 mil armero (m) ● 4 soporte (m) ● | rastrelliera per sci: soporte para esquís.
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
parrilla
. . . lo toma de la parrilla y lo coloca en. . .
3 days 1 hr
bastidor
Otra opción
Something went wrong...