Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(EE)
Spanish translation:
estero = extranjero, país extranjero
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jul 13, 2009 21:05
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
(EE)
Italian to Spanish
Art/Literary
Music
Irlanda=Eire (EE)
In una traduzione di una procura, la sede legale di una società si trova in Irlanda, anche chiamata Eire. Ma queste "EE" a cosa corrispondono? È l'acronomo di Eire?
Grazie in anticipo!
In una traduzione di una procura, la sede legale di una società si trova in Irlanda, anche chiamata Eire. Ma queste "EE" a cosa corrispondono? È l'acronomo di Eire?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estero |
Federica Della Casa Marchi
|
| 3 +1 | Eire/ Irlanda |
Maura Affinita
|
Change log
Nov 14, 2009 22:16: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7382">Carmen Cuervo-Arango's</a> old entry - "(EE)"" to ""estero = extranjero, país extranjero""
Proposed translations
+2
10 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
estero
http://digilander.libero.it/zalter/codfis/tabella.htm
qui c'è una tabella in cui le province italiane sono indicate con la loro sigla, mentre i paesi esteri con (EE).
Ad es.: IRLANDA=EIRE (EE) Z116
KIRGHIZISTAN (EE) Z256 ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-07-14 07:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche i veicoli, se destinati all'estero, vengono immatricolati con targa EE (Escursionisti Esteri)
http://www.asaps.it/showpage.php?id=997
Peer comment(s):
| agree |
Palentina
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Mi sembra plausibile... anzi, credo che finalmente hai svelato l'arcano. Brava! : )
1 day 22 hrs
|
|
grazie Maria Assunta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante, Federica. Non so perchè sia EE, anzichè soltanto E, ma sembra che questa sia la risposta giusta!
http://www.spacework.eu/pages/registrazione.aspx?action=reg&mode=newsletterOnly
EE = estero
http://www.comune.ragusa.it/codicefiscale/cod_fisc.php
Comune di nascita (EE) per i paesi esteri
http://www.ialweb.it/risultati_lavoro.asp?sid=763&ctrl=WMRXCEO11U"
+1
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Eire/ Irlanda
Sí.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-07-14 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad que en español no encontré nada. Ni en italiano tampoco.
Sí en otros idiomas.
http://whois.domaintools.com/flyjumperstore.com
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-07-14 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad que en español no encontré nada. Ni en italiano tampoco.
Sí en otros idiomas.
http://whois.domaintools.com/flyjumperstore.com
Discussion
http://publications.europa.eu/code/en/en-5000500.html
Tal vez sería bueno que Maura diese algunas referencias...