Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piani semoventi a pendolo
Spanish translation:
planos/niveles/paletas autopropulsadas/movibles pendulares/suspendidas
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Aug 4, 2016 14:03
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
piani semoventi a pendolo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
La nostra gamma prevede diverse soluzioni a seconda della produttività richiesta: unpiano riscaldante superiore fisso in pressa ed uno semovente inferiore, un piano fisso inpressa e due piani semoventi a pendolo da lati opposti o dallo stesso lato (Sistema 1+1),un piano fisso in pressa e quattro piani semoventi, due per lato (Sistema 2+2).
Gracias por su ayuda
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
4 | planos/niveles/paletas autopropulsadas/movibles pendulares/suspendidas | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 +1 | plano/superficie automotor/a pendular | Eva Giner |
Change log
Aug 5, 2016 15:58: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
planos/niveles/paletas autopropulsadas/movibles pendulares/suspendidas
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utilicé la versión: platos autopropulsados pendulares
Gracias
"
+1
10 mins
plano/superficie automotor/a pendular
lo siento pero no tengo tiempo ahora para ayudarte buscando más opciones :(
semovente puede ser también autopropulsado o automotriz... no sé qué estás traduciendo...
mira a ver si te sirve esta idea
semovente puede ser también autopropulsado o automotriz... no sé qué estás traduciendo...
mira a ver si te sirve esta idea
Peer comment(s):
agree |
Pablo Cruz
: también se podría usar semoviente. Saludos http://dle.rae.es/?id=XYk7tz4
3 mins
|
Something went wrong...