This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
\"ponte a chiave\"
\"RENDERE LEGALE\"

Glossary entry

Italian term or phrase:

piani semoventi a pendolo

Spanish translation:

planos/niveles/paletas autopropulsadas/movibles pendulares/suspendidas

Added to glossary by Juan Arturo Blackmore Zerón
Aug 4, 2016 14:03
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

piani semoventi a pendolo

Italian to Spanish Tech/Engineering Other
La nostra gamma prevede diverse soluzioni a seconda della produttività richiesta: unpiano riscaldante superiore fisso in pressa ed uno semovente inferiore, un piano fisso inpressa e due piani semoventi a pendolo da lati opposti o dallo stesso lato (Sistema 1+1),un piano fisso in pressa e quattro piani semoventi, due per lato (Sistema 2+2).

Gracias por su ayuda
Proposed translations (Spanish)
4 planos/niveles/paletas autopropulsadas/movibles pendulares/suspendidas
3 +1 plano/superficie automotor/a pendular
Change log

Aug 5, 2016 15:58: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

planos/niveles/paletas autopropulsadas/movibles pendulares/suspendidas

Mi propuesta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Utilicé la versión: platos autopropulsados pendulares Gracias "
+1
10 mins

plano/superficie automotor/a pendular

lo siento pero no tengo tiempo ahora para ayudarte buscando más opciones :(
semovente puede ser también autopropulsado o automotriz... no sé qué estás traduciendo...

mira a ver si te sirve esta idea
Peer comment(s):
agree Pablo Cruz : también se podría usar semoviente. Saludos http://dle.rae.es/?id=XYk7tz4
3 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search