Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legno lustrofino
Spanish translation:
Madera de alto brillo/ de esmalte brillante
Added to glossary by
Giulia Tremolada
Dec 21, 2011 17:52
12 yrs ago
Italian term
Italy
EU accredited Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian
legno lustrofino
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Si tratta della (brevissima) descrizione di una barca, non ho altre informazioni né altro contesto, dice solo "Costruita completamente in legno lustro fino, lunga circa X metri e larga circa 2".
Non riesco però a trovare informazioni sul tipo di legno, né un traducente in spagnolo.
Grazie!
Non riesco però a trovare informazioni sul tipo di legno, né un traducente in spagnolo.
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Madera de alto brillo/ de esmalte brillante |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
44 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Madera de alto brillo/ de esmalte brillante
http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?ref=SERP&br=ro&mk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2011-12-22 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Fortuna invece di sfortuna con quelli:Esmaltes - Decoraciones Juymar, SLwww.decoracionesjuymar.es/esmaltes.htmlCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Apto para la madera, yeso, hierro y mampostería, y utilizable en puertas, ... Esmalte Brillante Antioxidante - Esmalte antioxidante acabado liso brillante de alta ... Esmalte-Laca de Poliuretano - TITANLAK alto brillo es un esmalte de alta ...
d_proteccionescueladelcolor.com/lms_todos_datos/...files/.../d_proteccion.htmlCached
You +1'd this publicly. Undo
El Barniz Multiusos Brillante – Terinsa® es un barniz de acabado transparente brillante, ... Esmalte Alta Duración / Alto Brillo – Terinsa® ... Uso doméstico Superficies metálicas y de madera en interiores y exteriores de baja ...
Esmalte/ sintético - Pinturerías Farandawww.pintureriasfaranda.com.ar/index.php?action...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Albalux. Esmalte Sintético Brillante. Excelente ... Se aplica sin fondo sobre metales ferrosos y maderas. Previene e inactiva a ... Alto brillo y óptima adherencia. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2011-12-22 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Fortuna invece di sfortuna con quelli:Esmaltes - Decoraciones Juymar, SLwww.decoracionesjuymar.es/esmaltes.htmlCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Apto para la madera, yeso, hierro y mampostería, y utilizable en puertas, ... Esmalte Brillante Antioxidante - Esmalte antioxidante acabado liso brillante de alta ... Esmalte-Laca de Poliuretano - TITANLAK alto brillo es un esmalte de alta ...
d_proteccionescueladelcolor.com/lms_todos_datos/...files/.../d_proteccion.htmlCached
You +1'd this publicly. Undo
El Barniz Multiusos Brillante – Terinsa® es un barniz de acabado transparente brillante, ... Esmalte Alta Duración / Alto Brillo – Terinsa® ... Uso doméstico Superficies metálicas y de madera en interiores y exteriores de baja ...
Esmalte/ sintético - Pinturerías Farandawww.pintureriasfaranda.com.ar/index.php?action...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Albalux. Esmalte Sintético Brillante. Excelente ... Se aplica sin fondo sobre metales ferrosos y maderas. Previene e inactiva a ... Alto brillo y óptima adherencia. ...
Note from asker:
| Grazie Oliver, però purtroppo c'è un problema con il link e non riesco a vedere la spiegazione. Magari potresti controllare? Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...