Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
realizzare
Spagnolo translation:
poner de manifiesto
Added to glossary by
celiacp
Dec 6, 2011 04:44
12 yrs ago
Italiano term
realizzare
Da Italiano a Spagnolo
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
social subsidiarity in catholicism
Sto traducendo un testo che inizia così: Il principio della sussidiarietà realizza la capacità di integrare le funzioni di ogni persona e di ogni organizzazione in un processo di effettiva partecipazione. Non riesco a trovare in spagnolo una parola per "realizza" che veramente colleghi questa frase senza modificarla.
Qualche idea?
Qualche idea?
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 | afirma (ver expl.) |
celiacp
|
| 4 +2 | posibilita |
Emiliano Pantoja
|
| 5 | reconocer |
Yaotl Altan
|
Change log
Dec 6, 2011 04:47: patalva changed "Language pair" from "Da Italiano a Spagnolo" to "Da Spagnolo a Italiano"
Dec 6, 2011 04:48: patalva changed "Language pair" from "Da Spagnolo a Italiano" to "Da Italiano a Spagnolo"
Dec 12, 2011 09:13: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1513607">patalva's</a> old entry - "realizzare"" to ""pone de manifiesto""
Proposed translations
3 ore
Selected
afirma (ver expl.)
en el sentido de "poner de manifiesto"
http://www.ilsinonimo.com/R/realizzazione/
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2011-12-07 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
gracias por tu comentario! :)
http://www.ilsinonimo.com/R/realizzazione/
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2011-12-07 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
gracias por tu comentario! :)
Note from asker:
| pone de manifiesto, me parece ideal... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 min
Yaotl Altan
Messico
Messico
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Messico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
reconocer
+2
1 ora
Emiliano Pantoja
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
Lawyer and Translator
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
posibilita
permite integrar...
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
1 ora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: o consigue/logra
1 giorno 0 min
|
|
Gracias
|
Something went wrong...