Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2012 10:09
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
storico
Italian to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
procedure gestionali
"la qualità del servizio di trasporto non può essere valutata all’inizio del rapporto tra la XXXXX e il trasportatore tranne nel caso in cui si parli di un trasportatore storico"
¿Existe un término en español que me ahorre tener que escribir "transportista con el cual ya se haya trabajado anteriormente"?
¿Existe un término en español que me ahorre tener que escribir "transportista con el cual ya se haya trabajado anteriormente"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | histórico |
Luciano Giusti
|
| 3 | de confianza |
Raquel Bautista Valbuena
|
Change log
Jul 26, 2012 10:37: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
histórico
Hola Helena, quizás te parezca muy literal, pero en mi experiencia "histórico" se puede usar con el mismo sentido "figurado" del original. Yo lo dejaría así.
Algunos ejemplos:
"Según la frecuencia de la compra, también se establecerá si se trata de un proveedor habitual o esporádico, y si se trata de un proveedor histórico (proveedores por razones de antigüedad o por ser únicos distribuidores)."
http://www.redanagos.es/doctecnicos/punto5.2.1.3-Guía Calida...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-25 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Proveedor histórico en Francia, GDF SUEZ acompaña a los industriales desde hace muchos años."
http://www.gdfsuez-globalenergy.com/es/presencia-en-europa/f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2012-07-26 10:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
Algunos ejemplos:
"Según la frecuencia de la compra, también se establecerá si se trata de un proveedor habitual o esporádico, y si se trata de un proveedor histórico (proveedores por razones de antigüedad o por ser únicos distribuidores)."
http://www.redanagos.es/doctecnicos/punto5.2.1.3-Guía Calida...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-25 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Proveedor histórico en Francia, GDF SUEZ acompaña a los industriales desde hace muchos años."
http://www.gdfsuez-globalenergy.com/es/presencia-en-europa/f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2012-07-26 10:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ìMuchas gracias por la ayuda, Luciano!"
31 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
de confianza
Otra opción. ¡Suerte, Helena!
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-07-25 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
O "de confianza probada".
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-07-25 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
O "de confianza probada".
Note from asker:
| Gracias Raquel, aunque al final haya escogido la otra opción, me gusta también tu propuesta y pienso que la utilizaré en otras ocasiones. |
Something went wrong...