Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tampone / tamponare
Spanish translation:
solución tampón/ taponar
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Sep 8, 2008 02:15
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
tampone / tamponare
Italian to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Controllo con tamponi campione pH.
Il pH della salamoia è tamponato a 3,5.
È stato raggiunto il livello minimo nel serbatoio della salamoia, o non si riesce più a tamponare, al valore corretto, la conducibilità della salamoia.
TAMPONE: chim., sostanza che, presente in una soluzione, ha la proprietà di mantenere costante il grado di acidità o di alcalinità di una soluzione in cui vengono aggiunti acidi o basi
TAMPONARE:chim., fissare l’alcalinità o l’acidità di una soluzione a un valore dato
No tengo idea de cuál es el equivalente en español... ¿sugerencias? ¡¡¡¡GRACIAS!!!!
Il pH della salamoia è tamponato a 3,5.
È stato raggiunto il livello minimo nel serbatoio della salamoia, o non si riesce più a tamponare, al valore corretto, la conducibilità della salamoia.
TAMPONE: chim., sostanza che, presente in una soluzione, ha la proprietà di mantenere costante il grado di acidità o di alcalinità di una soluzione in cui vengono aggiunti acidi o basi
TAMPONARE:chim., fissare l’alcalinità o l’acidità di una soluzione a un valore dato
No tengo idea de cuál es el equivalente en español... ¿sugerencias? ¡¡¡¡GRACIAS!!!!
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | solución tampón/ taponar | gioconda quartarolo |
Change log
Mar 1, 2009 22:13: gioconda quartarolo Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
solución tampón/ taponar
Debajo te pongo los links que encontré.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-09-08 02:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Calibración “a medida” para el vino, con la solución tampón pH 3.00. HI 222 es el único medidor de pH pre- ... Medidor de pH profesional para la enología ...
http://www.hannainst.com.mx/productos/d/hi222.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2008-09-08 02:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
NO estoy segura de TAPONAR aquí, ya que se refiere a otra cosa.
:-(
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-09-08 02:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Calibración “a medida” para el vino, con la solución tampón pH 3.00. HI 222 es el único medidor de pH pre- ... Medidor de pH profesional para la enología ...
http://www.hannainst.com.mx/productos/d/hi222.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2008-09-08 02:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
NO estoy segura de TAPONAR aquí, ya que se refiere a otra cosa.
:-(
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...