Feb 27, 2009 08:50
15 yrs ago
Italian term
titoli tossici
Italian to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Hej! Jag undrar vad titoli tossici heter på svenska. Från Wikipedia har jag fått fram följande information:
Titolo tossico è un titolo di credito derivato dalla cartolarizzazione dei mutui e prestiti subprime e venduto dalle banche ai propri clienti (spesso fondi di investimento) come obbligazioni a basso rischio, e rivelatisi di scarsa qualità o dal valore completamente azzerato.
Sono i protagonisti dell'attuale crisi finanziaria mondiale, la cui data d'inizio si può generalmente far risalire al fallimento della banca d'affari Lehman Brothers.
Tack för hjälpen!
Titolo tossico è un titolo di credito derivato dalla cartolarizzazione dei mutui e prestiti subprime e venduto dalle banche ai propri clienti (spesso fondi di investimento) come obbligazioni a basso rischio, e rivelatisi di scarsa qualità o dal valore completamente azzerato.
Sono i protagonisti dell'attuale crisi finanziaria mondiale, la cui data d'inizio si può generalmente far risalire al fallimento della banca d'affari Lehman Brothers.
Tack för hjälpen!
Proposed translations
(Swedish)
3 | Giftiga värdepapper | Pernilla Dalgaard |
Proposed translations
9 mins
Selected
Giftiga värdepapper
Det brukar kallas för "giftiga värdepapper", men jag vet ej om det finns en bättre svensk formulering.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...