Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
velcro adesivo
Swedish translation:
Självhäftande kardborrband
Added to glossary by
Ettore Peyrot
Nov 18, 2008 14:14
15 yrs ago
Italian term
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
velcro adesivo
Italian to Swedish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
etichetta per un prodotto, appunto una striscia di velcro adesivo per la chiusura di un cappotto
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Självhäftande kardborrband |
Pernilla Dalgaard
|
| 4 | självhäftande kardborreband |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Pernilla Dalgaard
Italy
Italy
Native in Swedish
Works in field
Italy
Accurate and reliable
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Självhäftande kardborrband
Självhäftande kardborrband heter det på svenska. Velcro är egentligen namnet på det italienska märket, så om det inte handlar om kardborrband från just Velcro ska det inte nämnas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Something went wrong...