Japanese term
対応できるのは
Would 'handle' be appropriate here?
| 3 +4 | accommodate |
David Gibney
|
| 4 | handle, support |
Shobhana Chandu
|
| 4 | Handle, launch |
gcpradhan1
|
| 3 | deploy |
Nathan Takase
|
| 3 | being able to correspond |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
accommodate
| Thank you! |
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
handle, support
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
deploy
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-05-21 09:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
As Shobhana pointed out, I wasn't really paying enough attention when I submitted an answer. As an alternative, though, I'd like to add "accommodate" would be a possibility.
...would only be able to deploy 10% of...
| disagree |
Shobhana Chandu
: Sorry to disagree, but I think that they are talking of handling 10% of the market, not deploying rockets
5 mins
|
|
You're right! I should stop trying to answer Kudoz while working! ;)
|
|
| agree |
dchild
: I totally agree with the disagreement (Chandu). The percentage of the market that they can handle is 10%. Note, the reason its only 10% may be because of the acceptable payload. But best to hedge your bets and use a softer translation like "handle."
1 day 9 hrs
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
being able to correspond
India
Quality & professionalism
Native in: English , Oriya
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English, and 1 more.
Handle, launch
http://en.wikipedia.org/wiki/H-IIA
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120518/t10015201501000.html
Something went wrong...