Feb 27, 2002 19:01
22 yrs ago
Japanese term
プログレッシヴ・ハードロック・バンドの最高峰で今なお輝き続けるスーパー・トライアングル、ラッシュの通
Non-PRO
Japanese to English
Art/Literary
ƒvƒƒOƒŒƒbƒVƒ”Eƒn[ƒhƒƒbƒNEƒoƒ“ƒh‚ÌÅ‚•ô‚Å¡‚È‚¨‹P‚«‘±‚¯‚éƒX[ƒp[Eƒgƒ‰ƒCƒAƒ“ƒOƒ‹Aƒ‰ƒbƒVƒ…‚Ì’ÊŽZ24ì–Ú‚Æ‚È‚éƒAƒ‹ƒoƒ€‚ª‹‚ɃŠƒŠ[ƒX‚³‚ê‚Ü‚·Iƒvƒƒfƒ…[ƒX‚Í80”N‘ã‘O”¼‚̃‰ƒbƒVƒ…‚Ìì•i‚𑽂ŽèŠ|‚¯‚½ƒ|[ƒ‹Eƒm[ƒXƒtƒB[ƒ‹ƒhB
Proposed translations
1 hr
Rush, the glorious super threesome that stands on top of all progressive hard rock bands, will final
The answer is so long and it doesn't seem to fit the "answer" box, so I will copy it below as well...
Also, your question and comments were not displayed correctly ("moji-bake"), so all I was able to read was the first sentense and the first word of the second sentense ("produce...").
Here's my answer:
Rush, the glorious super threesome that stands on top of all progressive hard rock bands, will finally release their 24th album!
Produce...
I hope it's good enough. BTW, I'm a big Dream Theater fan! (^o^)/~
Keep on rocking!
Ayako
Also, your question and comments were not displayed correctly ("moji-bake"), so all I was able to read was the first sentense and the first word of the second sentense ("produce...").
Here's my answer:
Rush, the glorious super threesome that stands on top of all progressive hard rock bands, will finally release their 24th album!
Produce...
I hope it's good enough. BTW, I'm a big Dream Theater fan! (^o^)/~
Keep on rocking!
Ayako
11 hrs
Rush, the fab three, that have continued to shine at the pinnacle of progressive hard rock....
Only stylistic difference from the person above.
プログレッシヴ・ハードロック・バンドの最高峰で今なお輝き続けるスーパー・トライアングル、ラッシュの通
=
Rush, the fab three, that have continued to shine at the pinnacle of progressive hard rock....
The rest is garbled in the "explanation box, but the bit in the "notes" is...
Since I first listened to "Power Windows," when I was a high school student, it has been Rush all the way. I think that their sound is not as tight as it used to be but it is the lyrics that are really important with this band’s music. I think that they want it to put across their self-conflict and sincerity. And also their melancholy, which is like an autumn sky. Sound-wise...
プログレッシヴ・ハードロック・バンドの最高峰で今なお輝き続けるスーパー・トライアングル、ラッシュの通
=
Rush, the fab three, that have continued to shine at the pinnacle of progressive hard rock....
The rest is garbled in the "explanation box, but the bit in the "notes" is...
Since I first listened to "Power Windows," when I was a high school student, it has been Rush all the way. I think that their sound is not as tight as it used to be but it is the lyrics that are really important with this band’s music. I think that they want it to put across their self-conflict and sincerity. And also their melancholy, which is like an autumn sky. Sound-wise...
Discussion