Apr 6, 2012 20:43
12 yrs ago
Japanese term
United States
IT technical,Automotive,Pharmaceutical,
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
新立ち
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
輸出入 自動車部�
・海外拠点の機関製品の新立ち
・忘れられていそうな機関製品の新立ち
の前後関係にての "新立ち”の英訳をご教授ください。
・忘れられていそうな機関製品の新立ち
の前後関係にての "新立ち”の英訳をご教授ください。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | newly launch or start up |
fumipi829
|
| 3 | new |
David Gibney
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
newly launch or start up
開発が量産に移行する段階を「立ち上げ（start-up)」という言い方をしますので、これはおそらく「新規立ち上げ」を略して「新立ち」と描写しているものと思われます。量産立ち上げならstart-upでいいですが、この場合、必ずしも量産立ち上げ製品（機関製品）か分かりませんが、いずれにしてもstart-up、deploy、launchなどの単語が当てはまると思います。
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
10 hrs
|
| agree |
Minoru Kuwahara
: 私も見かけたことはありませんが、おっしゃるとおり新規立ち上げの略記という可能性がありますね。訳語的にはlaunchあたりがベストでしょうか。‐
13 hrs
|
| agree |
Harumi Uemura
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "丁寧な解説ありがとうございます。助かりました。"
7 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
42
new
I think "new", "new establishment", "new set-up" would work best here. To me new start up would work better for a completely new company.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-06 20:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Roll out" might work as well depending on the context (to show a new product to the public for the first time).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-06 20:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Roll out" might work as well depending on the context (to show a new product to the public for the first time).
Note from asker:
| Thank you so much for your helpful explanation! |
Reference comments
5 hrs
Reference:
FYI
http://www.jbc-con.co.jp/consulting/pdf/r0909282.pdf
http://www.qcd.jp/pdf/corporateActivuty/Ntachage.pdf
http://www.qcd.jp/pdf/corporateActivuty/Ntachage.pdf
Note from asker:
| とても役に立つリンクありがとうございます。 |
Discussion