Mar 12, 2009 10:41
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japan
Translation Synergy
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
同時並列複合処理
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Copy machine
Could you give me a good professional word for "同時並列複合処理" other than "concurrent processing"? I would like to explain "concurrent processing" by using another word.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | simultaneous parallel multi-task processing |
cinefil
|
| 3 | concurrent multitasking |
Lavanya Raj (X)
|
References
| Definition |
patent_pending
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
simultaneous parallel multi-task processing
just an idea
too long?
too long?
Peer comment(s):
| agree |
Jason Kang
: agreed. If you are dealing with Canon prdducts, you'd better use the term 'concurrent processing' though.
1 hr
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Fumigator
: I think it is straight forward.
9 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Evelyn Emery
: i think simply "parallel processing" is the most vernacular way to describe this feature, maintaining some degree of tech edge. be careful about mixing "parallel" with "multi-task," as you may create an oxymoron, depending on the audience.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
concurrent multitasking
concurrent multitasking or Concurrent Multitask Processing
Reference comments
1 hr
Reference:
Definition
Concurrent processing
The conceptually simultaneous execution of more than one sequential program on a computer or network of computers.
http://www.answers.com/topic/concurrent-processing
The conceptually simultaneous execution of more than one sequential program on a computer or network of computers.
http://www.answers.com/topic/concurrent-processing
Peer comments on this reference comment:
| agree |
truematsu
: http://inf21.com/canon08.htmlに 別称「コンカレント処理」とあります
1 hr
|
Discussion