Feb 22, 2013 06:15
11 yrs ago
Japanese term
分析と解析
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context: 不良品の分析と解析
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | analysis |
Kazuhiro Kondo
|
| 3 | Analysis of faulty products by processes of elimination and malfunction reproducibility. |
Marc Brunet
|
Proposed translations
+3
1 hr
Kazuhiro Kondo
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Ph.D. in EE /w technical term knowledge
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
20
Selected
analysis
No need to differentiate. They are both "analysis."
解析 TENDS to be used in mathematics.
分析 TENDS to be used in other science and engineering fields.
I have stressed TENDS because the boundary is really fuzzy.
解析 TENDS to be used in mathematics.
分析 TENDS to be used in other science and engineering fields.
I have stressed TENDS because the boundary is really fuzzy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
Analysis of faulty products by processes of elimination and malfunction reproducibility.
Trying to differentiate 分析 and 解析, coming up with the following conclusions:
- 分析 : tracking down fault by process of elimination
- 解析 : working out the step by step effect(s) of identified cause of malfunction (It may help to keep in mind that 解析 is also used to refer to 'reverse engineering')
But a quicker and ready rendering would be to just lump both terms together under the term of : troubleshooting
- 分析 : tracking down fault by process of elimination
- 解析 : working out the step by step effect(s) of identified cause of malfunction (It may help to keep in mind that 解析 is also used to refer to 'reverse engineering')
But a quicker and ready rendering would be to just lump both terms together under the term of : troubleshooting
Example sentence:
Determining which cause is most likely is often a process of elimination ... using failure mode and effects analysis (FMEA) and fault tree analysis (FTA) before full .... and emphasis in troubleshooting is placed on reproducibility ..
Something went wrong...