This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
売り注文
左０埋め

Glossary entry

Japanese term or phrase:

実際には無く

English translation:

not in practice

Added to glossary by Lekhika
Jan 21, 2019 13:22
5 yrs ago
3 viewers *
Japanese term

実際には無く

Japanese to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Power systems
This sentence appears in the overview section of one of the examples of analysis of power systems using XTAP.

What does 実際には無く mean here?

ボルトアンペアとpuの両方の単位系の計算法を示す。αβ変換を活用した計算法を示すことで，dq変換に慣れ親しむ（実際には無く上記文献を参照されたい）ことも目的とした。
Proposed translations (English)
4 +1 not in practice
4 Nothing actual

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

not in practice

For the purpose of becoming familiar/familiarising yourself with ..... (though not in practice, refer to the aforementioned context)

実際には means "in practice"
実際に無く means "(though) not in practice"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-21 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

refer to the above
Note from asker:
Thank you.
Peer comment(s):
agree Marc Brunet : Good. a more useful complementary discursive use of the phrase...
23 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much"
2 hrs

Nothing actual

Show the calculation method for a both volt-ampere and pu unit systems. The goal is also to become familiar with dq conversion (nothing actual, please see above) by showing the calculation method utilizing αβ conversion.
Note from asker:
Many thanks, Michael. Very useful explanation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search