May 22, 2015 07:13
9 yrs ago
Japanese term
２次、３次団体組長
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
そのなかには直系ではないも のの、有力直系組織の２次、３次団体組長が複数含まれ、かなり名の知られた者もいた。
I'm not finding anything on Google to give me an idea of what this would be best rendered as in English. Can't conjure a guess myself, really. Any ideas people?
I'm not finding anything on Google to give me an idea of what this would be best rendered as in English. Can't conjure a guess myself, really. Any ideas people?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | second/third level group leaders |
Port City
|
| 3 | heads of organizations/groups two or three degrees removed from... |
David Gibney
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
second/third level group leaders
"The senior executives of these second level groups will in turn be bosses of third level groups and so on."
Please see lines 3-4 under "Organisational structure" from the link below:
https://books.google.co.nz/books?id=PI7sAgAAQBAJ&pg=PA107&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2015-05-23 08:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
You need to mention 'direct line of hierarchy' somewhere in your translation when referring to the "level".
Please see lines 3-4 under "Organisational structure" from the link below:
https://books.google.co.nz/books?id=PI7sAgAAQBAJ&pg=PA107&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2015-05-23 08:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
You need to mention 'direct line of hierarchy' somewhere in your translation when referring to the "level".
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
20
heads of organizations/groups two or three degrees removed from...
I think this is talking about two or three degrees of separation from the relevant organization. The translation would depend on context but something like "The head(s) of organizations two or three grades/levels/steps/degress removed/away from the relevant organization whose names you don't know."
Something went wrong...