Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
SUS化
English translation:
convert xx to stainless steel / make xx made of stainless steel
Added to glossary by
Ivan Rorick
Mar 2, 2020 09:55
4 yrs ago
18 viewers *
Japanese term
United States
SUS化
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Anyone know what this means? Seems to be a buzzword that shows up in manufacturing documents. (Lots of examples in Google search results for term.)
Proposed translations
(English)
| 3 | convert xx to stainless steel / make xx made of stainless steel |
Reiko Ando
|
| 5 | convert to SUS |
Michael Fletcher
|
Proposed translations
6 hrs
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
convert xx to stainless steel / make xx made of stainless steel
SUS化 -> ステンレス化 (to make something antirust or anticorrosive)
SUS304 = SS 304 is in American standard
https://mitsu-ri.net/articles/sus304-sus430
"SUSとは、『Steel Use Stainless』というステンレスを英語で表記した時の頭文字です。"
https://www.susjis.info/
"ステンレス鋼材の材料記号を「SUS」と書きますが、これは錆びにくい特殊用途の鋼であることを示す"Steel Special Use Stainless"から取られています。"
https://www.theworldmaterial.com/sus304-stainless-steel-mate...
"SUS304 material is a Japnese JIS standard and the most commonly used stainless steel, containing 18% Cr and 8% Ni."
https://www.multiplex-trd.com/articles/t304-stainless-steel/
"304 Steel is one of grade from the family of 300 Steel grades (301, 302, 303, 304, 307, 316, etc)."
SUS304とSUS430の意味とは？
https://mitsu-ri.net/articles/sus304-sus430
SUS304 = SS 304 is in American standard
https://mitsu-ri.net/articles/sus304-sus430
"SUSとは、『Steel Use Stainless』というステンレスを英語で表記した時の頭文字です。"
https://www.susjis.info/
"ステンレス鋼材の材料記号を「SUS」と書きますが、これは錆びにくい特殊用途の鋼であることを示す"Steel Special Use Stainless"から取られています。"
https://www.theworldmaterial.com/sus304-stainless-steel-mate...
"SUS304 material is a Japnese JIS standard and the most commonly used stainless steel, containing 18% Cr and 8% Ni."
https://www.multiplex-trd.com/articles/t304-stainless-steel/
"304 Steel is one of grade from the family of 300 Steel grades (301, 302, 303, 304, 307, 316, etc)."
SUS304とSUS430の意味とは？
https://mitsu-ri.net/articles/sus304-sus430
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is an amazing answer Reiko, thank you!"
4 hrs
Michael Fletcher
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Japanese to English Technical Specialist
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
convert to SUS
In Japanese manufacturing documents, SUS is stainless steel. This means to switch the material used for a particular part or item from what it was to stainless steel.
Reference comments
7 mins
Reference:
FYR
Note from asker:
| This seems to be it. Thank you so much! |
Something went wrong...