Jun 22, 2015 00:26
8 yrs ago
Japanese term
折れ疵
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
腰折れ
［英］ coil break
主として板幅方向に折れ疵が入るもの
http://www.itc-corporation.co.jp/glossary/ko.html
Thanks in advance.
［英］ coil break
主として板幅方向に折れ疵が入るもの
http://www.itc-corporation.co.jp/glossary/ko.html
Thanks in advance.
Proposed translations
11 mins
Selected
hit mark
ｽﾄｯﾊﾟｰ折れ stopper hit mark
ﾊﾟｲﾗｰのｽﾄｯﾊﾟｰに衝突した時に鋼板に入る折れ疵
http://www.geocities.jp/nsfellowscorp/Dictionary1.htm
ﾊﾟｲﾗｰのｽﾄｯﾊﾟｰに衝突した時に鋼板に入る折れ疵
http://www.geocities.jp/nsfellowscorp/Dictionary1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
fracture
折れ疵 = fracture ( depending on material and type + scale of defect )
32 mins
stretcher-strain marks / Luders lines (bands)
Stretcher-strain marks / Luders lines (bands)のことではないかと思います。
https://vimeo.com/4586024
https://en.wikipedia.org/wiki/Lüders_band
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Lüders' lines
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-22 03:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
上に挙げたのと同じことですが、メタルシートを巻く時、あるいは巻いた状態から伸ばす時に生じる横縞を言っているなら、coil break でも良いです。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-06-26 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
応力によって金属に生じた疵のことです。
https://vimeo.com/4586024
https://en.wikipedia.org/wiki/Lüders_band
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Lüders' lines
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-22 03:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
上に挙げたのと同じことですが、メタルシートを巻く時、あるいは巻いた状態から伸ばす時に生じる横縞を言っているなら、coil break でも良いです。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-06-26 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
応力によって金属に生じた疵のことです。
Something went wrong...