Nov 12, 2009 15:50
14 yrs ago
Japanese term
ROM化
Japanese to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
ROM化は英語で何と訳せばよいでしょうか。
Proposed translations
(English)
| 3 | ROMed system |
Hidetoshi kudo
|
| 5 | Store in a ROM |
Dr. M. S. Niranjan
|
| 3 | record it on a CD-ROM |
Gertraud K.
|
Proposed translations
7 hrs
Hidetoshi kudo
Australia
Australia
Native in Japanese
Works in field
Australia
Certified by Japan Transla'n Federation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ROMed system
単独で使われているでしょうか？ROMedという単語もしばしば見られます。「ROMにした」というニュアンスであれば「Put in ROM」もありかと思います。Storedでは単に記憶した行為を意味するようにも受け取れます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
16 mins
Gertraud K.
Japan
Japan
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
record it on a CD-ROM
http://www.jvc-victor.co.jp/english/download/cdrext/guide95-... change'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-12 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
CD-ROM Recordings
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-12 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
CD-ROM Recordings
Example sentence:
http://www.jvc-victor.co.jp/english/download/cdrext/guide95-e.pdf#search='cdrom change'
6 hrs
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Store in a ROM
This is basically the act of putting the programs in the form of a ROM which can be a mask ROM, a Flash ROM, an EEPROM, etc. The basic idea is to finalize the version of the program and store in a ROM that is either incorporated inside the single chip microcontroller or is mounted on a PCB along with other components of the system.
Just make sure that people are talking about putting the software in the hardware that is either permanent or is semi-permanent.
ROM化 rarely ever is used for recording in a CD-ROM.
Just make sure that people are talking about putting the software in the hardware that is either permanent or is semi-permanent.
ROM化 rarely ever is used for recording in a CD-ROM.
Reference comments
10 hrs
Reference:
Needs more context first (because it's very context-sensitive)
ROM is basically - Read Only Memory. (Check Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Read-only_memory
1. ROM化 in - how motherboard/circuit boards, etc works or designed. Here what ROM化 means depends on what is aimed or achieved (and how). You might need to understand what's achieved by using ROM (stability, speed, security, etc than using RAM, HDD etc) there.
ex: www.accelmpc.co.jp/japanese/product/manuals/68k-4.pdf
ex2: http://www.algosystem.co.jp/smart_support_word_o-01.html
電源をOFFしたときに初期化される仕組み（ROM化）
ex3: http://jp.misumi-ec.com/tech/el/fpc/rom.html
2. ROM化 in DVD (as subject domain in Japanese...)
http://kettya.com/notebook2/report_det.php?key=nx4300
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q142...
ロム化とはDVD+RのBookTypeを変更し、まるでDVD-ROMであるかの ようにする加工のこと
Not very likely. But possible.
3.ROM化（ロム化）in cellphone
Least likely but as FYI.
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa663935.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Read-only_memory
1. ROM化 in - how motherboard/circuit boards, etc works or designed. Here what ROM化 means depends on what is aimed or achieved (and how). You might need to understand what's achieved by using ROM (stability, speed, security, etc than using RAM, HDD etc) there.
ex: www.accelmpc.co.jp/japanese/product/manuals/68k-4.pdf
ex2: http://www.algosystem.co.jp/smart_support_word_o-01.html
電源をOFFしたときに初期化される仕組み（ROM化）
ex3: http://jp.misumi-ec.com/tech/el/fpc/rom.html
2. ROM化 in DVD (as subject domain in Japanese...)
http://kettya.com/notebook2/report_det.php?key=nx4300
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q142...
ロム化とはDVD+RのBookTypeを変更し、まるでDVD-ROMであるかの ようにする加工のこと
Not very likely. But possible.
3.ROM化（ロム化）in cellphone
Least likely but as FYI.
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa663935.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
paul_b
: Almost certainly not relevant here, but ROM is also 'read only member' used to refer to people in chat rooms, forums, etc. who do not type anything but only lurk. (c.f. ROMる)
8 days
|
Something went wrong...