This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sukinandakara...ne~Jarorin
nozomarete iru purinta wa toroku sarete imasen

Glossary entry

Japanese term or phrase:

Konoyaro saikin samisiiyo

English translation:

Man (sh*t, damn, etc.), I'm so lonely lately.

Added to glossary by Philip Soldini
Mar 9, 2002 07:02
22 yrs ago
Japanese term

Konoyaro saikin samisiiyo

Non-PRO Japanese to English Other
Last thing said in letter before saying good night. It may refer to her being tired.
Proposed translations (English)
4 +2 Man (sh*t, damn, etc.), I'm so lonely lately.

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

Man (sh*t, damn, etc.), I'm so lonely lately.

i.e. I miss you.
Peer comment(s):
agree ckawasaki : agree the way you interpreted to " I miss you".
7 hrs
agree Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) : y
18 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search