「天地日月の心になる」を「天地日月と心を一つにする」と解釈していいのなら、上の訳でいいでしょう。分類して「天の心」「地の心」とも訳したいということですが、文脈がなければどうにもお手伝いできません。日本語は『名詞言語』、英語は『動詞言語』なので、日本語の名詞句のみを英語にするというのは非常に困難な場合が多いです。無理に直訳すると元の意味が失われることがよくあります。