Non-PRO Japanese to English Other

「神」をどう訳していいか困っています。
「神さまのおかげで今日の私がある。」

と言うのを英語になおしたいのですが、英和辞書で調べると「God」なので「God」を使ったところ、アメリカの人は「God」と聞くとキリスト教の神様を思い浮かべる。日本人が表現したい「神」とはイメージが違ってくるので｢God｣は使わない方がいいみたいだ、と言われました。それなら何を、と尋ねてもその方も明確には日本でイメージする「神さま」に対する英語を何を使っていいのか分からないとの事でした。

一般のアメリカの方にも分かってもらえるような日本語の「神」に該当する英語はないものでしょうか。

どうぞ宜しくお願い致します。