Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
新規立替請求書
English translation:
Invoice for New Advance
Added to glossary by
krishna mallick
Jun 23, 2009 16:51
14 yrs ago
Japanese term
India
新規立替請求書
Japanese to English
Bus/Financial
Real Estate
毎月3日、「新規立替請求書」、「入居手続き料・補修・清掃費請求書」、「公共料金請求書」が不動産管理業者から郵送で送られてくる。
Proposed translations
(English)
| 4 | Invoice for New Advance |
ayaku
|
| 3 | Fresh advance invoice |
gcpradhan1
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Invoice for New Advance
New Advance Invoice could also be used, but meaning may be less clear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou"
44 mins
gcpradhan1
India
India
Native in English
India
Quality & professionalism
Native in: English 
, Oriya
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English, and 1 more.
Fresh advance invoice
As per alc "立替金" is advance money or advance paid !
Something went wrong...