This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 29, 2010 05:33
13 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
無蛍光哂
Non-PRO
Japanese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Processing of textiles
Part of the specification
無塩素加工・無蛍光哂.
What does it mean?
無塩素加工・無蛍光哂.
What does it mean?
Proposed translations
(English)
| 4 | nonluminescence |
Gertraud K.
|
Proposed translations
58 mins
Gertraud K.
Japan
Japan
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
nonluminescence
. http://en.kenko.com/shop/en-us/commodity/E075520H/
* Chlorine bleaching and nonluminescence <哂>.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-29 06:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
But the kanji 発光, 冷光 is for luminescence and
蛍光 for fluorescence.
"nonfluorescence"?
* Chlorine bleaching and nonluminescence <哂>.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-29 06:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
But the kanji 発光, 冷光 is for luminescence and
蛍光 for fluorescence.
"nonfluorescence"?
Note from asker:
| I was looking for an explanation for this kanji. 哂. Thank you for your efforts. |
Discussion
Non-fluorescent yellow was found to be better than fluorescent yellow. White is significantly worse as a safety colour than any of the other alternatives, and should not be used without an additional coloured surface.
Not much effect was found from some simple designs (e.g. chevron), nor does it seem necessary to dress a man fully in fluorescent clothing, A 30 cm wide band around the body is sufficient.
http://trb.metapress.com/content/d8n46p5560550608/
two non-fluorescent colors (yellow and orange), and one semifluorescent color (yellow