Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
eoram
English translation:
in the presence of x, aged x
Added to glossary by
Lota
Mar 8, 2011 01:59
13 yrs ago
Latin term
eoram
Latin to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
before the listing of a name, surname and age on a document of property ownership. I am not sure there is no typo somewhere as instead of "cognomen" it says "cogneman". When the items are listed, there is just the name, surname and age supplied.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in the presence of x, aged x |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
in the presence of x, aged x
'Eorum' may be a misspelling for 'coram', as 'cogneman' surely is for 'cognomen' ('surname'). Here it seems to mean 'in the presence of', and as a preposition requires its object in the ablative. But the names may not bear any termination, since they often don't have Latin equivilents or loan translations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is a great explanation. Thank you so much."
Something went wrong...