brīdinājuma kārtībā
| 12:23 Apr 4, 2015 |
|
| Latvian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court ruling, enforcement of obligations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | in accordance with warning procedures |
| ||
| 5 -1 | of warning |
| ||
| 4 -1 | as a caution |
| ||
| 4 -1 | [as given by the asker] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1of warning Explanation: of warning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1as a caution Explanation: Britu tiesvedībā tiek lietots "caution". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1[as given by the asker] Explanation: Given the context, the asker's translation is better than any of the answerers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in accordance with warning procedures Explanation: Nozare: JU - likumdošana, tiesību akti LV brīdinājuma kārtībā EN in accordance with warning procedures Termina avots: Civilprocesa likums 24. pants ...zemesgrāmatu nodaļa izskata pieteikumus par saistību bezstrīdus piespiedu izpildīšanu un saistību piespiedu izpildīšanu brīdinājuma kārtībā... ... court shall examine applications regarding undisputed compulsory execution and compulsory execution of obligations in accordance with the warning procedures... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-04-04 18:13:49 GMT) -------------------------------------------------- Saistību piespiedu izpildīšana brīdinājuma kārtībā nozīmē, ka parādniekam tiek atgādināts par parādu un pienākumu izpildīt saistību labprātīgi, ļaujot viņam izvēlēties ātru izpildi ar mazākiem tiesāšanās izdevumiem, nekā tas būtu prasības tiesvedības kārtībā. Reference: http://termini.vvc.gov.lv/?term=virsstundu%20uzskaites%20k%C... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||