Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
mantiskās autortiesības
English translation:
economic copyright
Added to glossary by
vita z
Feb 2, 2012 18:09
12 yrs ago
1 viewer *
Latvian term
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
mantiskās autortiesības
Latvian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Piemērs: Autors var nodot ar līgumu savas ****mantiskās autortiesības**** izdevniecībai vai jebkurai citai juridiskai vai fiziskai personai.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | economic copyright |
vita z
|
| 5 | publishing copyright |
Dr Lofthouse
|
| 5 | tabgible copyrights |
VEIKMANE DAIGA
|
| 4 | proprietary copyright |
Jānis Greivuls
|
| 4 | substantive copyright |
mjbjosh
|
Change log
Feb 5, 2012 09:01: vita z Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
economic copyright
Šāds termins ir KudoZ glosārijā (EN>PL), http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-polish-...
Tas atbilst arī skaidrojumam latviešu valodā:
Autortiesības ir autora personisko nemantisko un mantisko tiesību kopums uz paša radītu intelektuālo darbu tā materiālajā formā. Šīs tiesības veido divas daļas: personiskās jeb morālās un mantiskās jeb ekonomiskās tiesības.
proprietary copyright ir autortiesību īpašumtiesības (owning works of dead people), bet substantive rights ir materiālās tiesības pretstatā procesuālajām tiesībām
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
E. g.
Where Intellectual Property Rights include economic copyrights, the economic copyrights will be transferred upon delivery of the works to unlimited in time and territorial scope use and disposal of the works, in any manner and amount, in whole or in part and for all purposes in the following fields of exploitation.
Tas atbilst arī skaidrojumam latviešu valodā:
Autortiesības ir autora personisko nemantisko un mantisko tiesību kopums uz paša radītu intelektuālo darbu tā materiālajā formā. Šīs tiesības veido divas daļas: personiskās jeb morālās un mantiskās jeb ekonomiskās tiesības.
proprietary copyright ir autortiesību īpašumtiesības (owning works of dead people), bet substantive rights ir materiālās tiesības pretstatā procesuālajām tiesībām
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
E. g.
Where Intellectual Property Rights include economic copyrights, the economic copyrights will be transferred upon delivery of the works to unlimited in time and territorial scope use and disposal of the works, in any manner and amount, in whole or in part and for all purposes in the following fields of exploitation.
Example sentence:
Moral rights are distinct from any economic rights tied to copyrights.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
31 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
proprietary copyright
RU: имущественные авторские права
1 hr
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
publishing copyright
or you might just say 'the author can retain copyright (of this material) themselves, or transfer them to any other natural person or legal entity'
47 mins
substantive copyright
Materiālās tiesības, lietu tiesības, "in rem" ir substantive rights. Pašlaik nav laika meklēt citātus un atsauces.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-02 22:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Atsaucu šo variantu. Papētīju sīkāk, Vita Z jau ir sniegusi pareizo atbildi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-02 22:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Atsaucu šo variantu. Papētīju sīkāk, Vita Z jau ir sniegusi pareizo atbildi.
552 days
tabgible copyrights
Tiek lietots līgumu tulkojumos mūsu valstī. Esmu lietojusi praksē.
Tangiable and intangible property rights
--------------------------------------------------
Note added at 552 dienas (2013-08-08 09:20:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TANGIBLE
Tangiable and intangible property rights
--------------------------------------------------
Note added at 552 dienas (2013-08-08 09:20:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TANGIBLE
Reference:
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.aspx?g=a6c63a71-8d37-491a-8968-d7f8cb180071
http://www.ask.com/question/is-money-tangible-or-intangible-property
Something went wrong...