Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
mažametis
English translation:
Minor
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Jun 4, 2015 10:46
8 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
mažametis
Non-PRO
Lithuanian to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Kalbant apie 6 m. amžiaus vaiką.
Žodynuose pateikiamas žodis pre-teen, bet jis dažniausiai naudojamas apibūdinti amžiui nuo 9 iki 12 metų.
Žodynuose pateikiamas žodis pre-teen, bet jis dažniausiai naudojamas apibūdinti amžiui nuo 9 iki 12 metų.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Minor |
Inga Jokubauske
|
| 4 | toddler |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | youngster |
Rasa Salatkiene
|
Proposed translations
+3
13 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Minor
Minor arba child
Example sentence:
An unaccompanied minor is a child without the presence of a legal guardian.
Belize Media Group has been reliably informed that a 6 year old minor from mile 18 in the village of Valley Community in Stann Creek District has been shot by another 9 year old minor.
Note from asker:
| Bus naudojama teisiniame dokumente, kur šis vaikas dažnai įvardinamas "Mažamečiu" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
toddler
☺
Note from asker:
| Toddler is a young child, especially one who is learning or has recently learned to walk. Meanwhile, I'm talking about 6 y.o. child. |
4 hrs
Rasa Salatkiene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Clear Communication
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
youngster
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-04 15:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
youngster
noun
A young person between birth and puberty:
bud, child, innocent, juvenile, moppet, tot.
Informal: kid.
Scots: bairn.
The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-04 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jei jums reikia tiksliau apibrėžti amžių, galima tiesio rašyti "the 6-year-old"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-04 15:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
youngster
noun
A young person between birth and puberty:
bud, child, innocent, juvenile, moppet, tot.
Informal: kid.
Scots: bairn.
The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-04 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jei jums reikia tiksliau apibrėžti amžių, galima tiesio rašyti "the 6-year-old"
Note from asker:
| Žodynuose rašoma, kad "youngster" įprastai yra paauglio sinonimas, t.y. tarp 10 ir 16 metų, o čia kalba apie 6 m. |
Something went wrong...