Apr 8, 2017 05:55
7 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
užkasinė zona
Lithuanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
store layout
užkasinė zona parduotuvėje
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (staff) area behind the cash desk/counter/check out/till |
Rita Vaicekonyte
|
| 3 +1 | cashier desk area |
Inga Jokubauske
|
| 3 | specialist shop zone/area |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(staff) area behind the cash desk/counter/check out/till
Tikslus variantas priklauso nuo konteksto, t.y. ar tai tik ta vieta, kur stovi/sėdi pardavėjas, ar tai darbuotojų poilsiui skirta vieta netoli kasos aparato (pvz., kur būna atitverta užuolaida ar pan.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-04-09 14:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jei zona kitoms parduotuvėms, tai tada bus kažkas panašaus ì area outside the till/cashier zone for associated/independent/smaller retailers arba shops.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-04-09 14:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jei zona kitoms parduotuvėms, tai tada bus kažkas panašaus ì area outside the till/cashier zone for associated/independent/smaller retailers arba shops.
Note from asker:
| čia turima omeny zona po kasų zonos maisto paduotuvėje, kur gali įsikurti nuomininkai: nedidelės partuotuvytės/kioskai, pvz. gėlės, aksesuarai, t.t. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
cashier desk area
Galima būtų pavadinti "cashier desk area" arba
"area behind cashier desk" arba
"area behind the checkout counter"
"area behind cashier desk" arba
"area behind the checkout counter"
Example sentence:
Create an interesting display of product behind the checkout counter
1 day 15 hrs
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
specialist shop zone/area
nemanau, kad būtina sieti su kasomis, net jei lietuviai taip vadina
Something went wrong...