Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
konfidento tyrimas
English translation:
mystery shopper visit
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
May 9, 2016 21:43
8 yrs ago
Lithuanian term
konfidento tyrimas
Lithuanian to English
Marketing
Marketing / Market Research
JAV ir Europoje nuo seno taikomas tyrimo metodas, kurį taikydamas Klientas gauna labai svarbią informaciją, surenkamą pagal iš anksto nustatytus kriterijus - ką patiria jo esami ir galimi verslo partneriai bei klientai apsilankę įmonėje, biure arba į ją paskambinę. Tyrimai atliekami anonimiškai, įmonės darbuotojams apie tai nežinant, mūsų užduotis yra užfiksuoti tai, ką pastebime apsilankymo metu.
Proposed translations
(English)
5 +1 | Mystery shopper visit | Rita Vaicekonyte |
Change log
May 16, 2016 11:17: Rasa Didžiulienė changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1717298">Rasa Didžiulienė's</a> old entry - "konfidento tyrimas"" to ""Mystery shopper visit""
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
Mystery shopper visit
Vadinamas mystery shopper visit arba mystery shopping, arba mystery shopper investigation, priklausomai nuo konteksto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 hrs
Reference:
Undercover / incognito / surprise (inspection)
https://en.wikipedia.org/wiki/Undercover_Boss
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6936049_1_2&s1=����������� �������
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-10 07:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mystery visit
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6936049_1_2&s1=����������� �������
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-10 07:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mystery visit
Something went wrong...