Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
praktiškai sveikas
English translation:
[person xxx] is for all intents and purposes (deemed to be) sufficiently healthy
Added to glossary by
Rita Vaicekonyte
Aug 21, 2016 17:36
7 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
praktiškai sveikas
Lithuanian to English
Medical
Medical (general)
Keistoka frazė. Iš būsimo vaiko globėjo medicinos pažymos apie jo sveikatos būklę.
Proposed translations
(English)
| 3 | [person xxx] is for all intents and purposes (deemed to be) sufficiently healthy |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 | no current significant medical problems |
Valters Feists
|
Change log
Sep 16, 2016 07:36: Rita Vaicekonyte Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
[person xxx] is for all intents and purposes (deemed to be) sufficiently healthy
Manau, kad bandoma pasakyti, kad asmuo yra pakankamai sveikas, kad įsivaikintų.
2 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
no current significant medical problems
In this case, an antonymic translation seems the most idiomatic.
There are a number of variations (from the web).
1) “no current significant medical or psychiatric diagnoses”
2) “no current significant medical issues”
3) “no current significant medical conditions”
- https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00567047
4) “no current significant medical problems”
- http://www.telegraph.co.uk/news/wikileaks-files/guantanamo-b...
5) “no current significant health issues”
The word “current” is needed in order to make a distinction from the person’s past illnesses (e. g.: “no significant medical history”)
“Significant medical problem/issue/etc.” is something that is more serious than a minor and transient ailment such as blocked nose or itch.
(Google) http://tinyurl.com/zvzzfrc
Also the web references below are from Google Books repository.
There are a number of variations (from the web).
1) “no current significant medical or psychiatric diagnoses”
2) “no current significant medical issues”
3) “no current significant medical conditions”
- https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00567047
4) “no current significant medical problems”
- http://www.telegraph.co.uk/news/wikileaks-files/guantanamo-b...
5) “no current significant health issues”
The word “current” is needed in order to make a distinction from the person’s past illnesses (e. g.: “no significant medical history”)
“Significant medical problem/issue/etc.” is something that is more serious than a minor and transient ailment such as blocked nose or itch.
(Google) http://tinyurl.com/zvzzfrc
Also the web references below are from Google Books repository.
Example sentence:
Mr. Dorsey had no significant medical problems until three years ago when he began to have chest pains and noticed small growths on his hands. -- http://tinyurl.com/jkpz63g
Discussion