Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
darželio aukletoja
English translation:
kindergarten teacher
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jul 5, 2014 19:40
9 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
darželio aukletoja
Lithuanian to English
Other
Other
translation
Proposed translations
(English)
5 +2 | kindergarten teacher | Gintautas Kaminskas |
5 +2 | Nursery teacher | Inga Jokubauske |
4 | (child) care | LilianNekipelov |
Change log
Jul 19, 2014 04:21: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
kindergarten teacher
☺
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
(child) care
It can be elderly care, too--I think. Depending on the modifying word.
Peer comment(s):
neutral |
Gintautas Kaminskas
: Surely „darželis“ is a shortened form of „vaikų darželis“ – kindergarten? Would „auklėtoja“ be an appropriate word to use in relation to care of the elderly?
6 mins
|
+2
12 hrs
Nursery teacher
JK tai būtu "nursery teacher". Kindergarten JK nevartoja ir net nesupranta, nors JAV tai taip ir būtu. Taigi, kurį terminà geriau pasirinkti, priklauso nuo tikslinės auditorijos.
Peer comment(s):
agree |
diana bb
: 'Kindergarten' JK supranta.
3 hrs
|
Dėkui :) Ne taip išsireiškiau - terminas JK vartojamas taip retai, kad yra tokių, kurie jo net nesupranta :)
|
|
agree |
Lina Kud (X)
189 days
|
Something went wrong...