Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
Operasi Sudut
English translation:
Corner Operation
Added to glossary by
Ramona Ali
Dec 12, 2006 05:46
17 yrs ago
Malay term
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Operasi Sudut
Malay to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is an extract from the Corporate Governance section of a Bank's annual report:
"Bagi pihak yang berkepentingan lain seperti pendeposit-pendeposit salah satu langkah merapatkan hubungan ialah dengan mengadakan ‘Operasi Sudut’ di mana pegawai Bank akan melawat tempat-tempat seperti pasar dan sekolah untuk bertemu dan mengutip deposit daripada pendeposit."
"Bagi pihak yang berkepentingan lain seperti pendeposit-pendeposit salah satu langkah merapatkan hubungan ialah dengan mengadakan ‘Operasi Sudut’ di mana pegawai Bank akan melawat tempat-tempat seperti pasar dan sekolah untuk bertemu dan mengutip deposit daripada pendeposit."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Corner Operation |
Atikah
|
| 3 | "Operation Corner" |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | Field Operation |
satubahasa
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Corner Operation
Or street-corner operation?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Atikah."
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
"Operation Corner"
it's just a name of an operation.
The subsequent text explains what it is about. Go to every corner of the place to collect deposit..
The subsequent text explains what it is about. Go to every corner of the place to collect deposit..
9 hrs
Field Operation
an alternative based on the context
Something went wrong...