er lite sannsynlig
| 21:39 Jun 6, 2001 |
|
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Small probability of disease A |
| ||
| na | is unlikely (to).... |
|
Answers
1 hr peer agreement (net): +1
Small probability of disease A Explanation: You are right, that is a good translation! Sannsynlig = probable. Very good knowledge of Norwegian, have lived in Norway. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
72 days
is unlikely (to).... Explanation: Without seeing the context in which this sentence fragment was found it is not possible to know how best to translate it. However, if you choose to go with a translation involving the word "probability," stylistically it is more common practice to speak of "low" probability as opposed to "small" probability. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations