endelig konstatert tap

17:02 Apr 21, 2013 

... then you can select the most helpful answer and edit the entry before it is included into the KudoZ glossary.

16:32 Apr 21, 2013 

might be wise for someone to post it as an answer?

10:42 Apr 21, 2013 

.

09:23 Apr 21, 2013 

non-recoverable seems perfect. The issue is whether a loss is considered deductible or not. The law states that a deduction is only permissible if the loss is proven to be a loss, and not recoverable in the future in the form of future shares etc.

06:40 Apr 21, 2013 

The document uses the term alongside realization (realisasjon) as a second option.
the context is that a deduction on losses on receivables is "only" permitted after the loss is real and proven (by liquidation or bankruptcy).

14:49 Apr 20, 2013 

Or realized loss.

05:32 Apr 20, 2013 

... "lost forever" or "non-recoverable". So maybe "non-recoverable loss" will be a better translation than "actual loss".

05:27 Apr 20, 2013 

endelig means the loss can be deducted only if one of these conditions is met?
§ 6-2-1. Endelig konstatert tap

(1) Tap på utestående fordring som nevnt i skatteloven § 6-2 annet ledd anses endelig konstatert i den utstrekning
a. foretatt tvangsinndrivning eller inkasso har vært forgjeves, eller
b. fordringen er en kundefordring som ikke er innfridd seks måneder etter forfall, til tross for minst tre purringskrav med normale purringsintervaller og slik aktivitet fra kreditors side som forholdene tilsier, eller
c. offentlig gjeldsmegling, konkurs-, likvidasjons- eller avviklingsbehandling i skyldnerens bo gjør det klart at bomidlene ikke gir eller ikke vil gi fordringen dekning, eller
d. fordringen ellers ut fra en samlet vurdering må anses klart uerholdelig.

(2) En fordring anses likevel ikke tapt i den utstrekning den er tilstrekkelig sikret ved pant, kausjon e.l.