This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English

Hallo Scott!!! Nå skal du få prøve å lese norsk.Lowell og du er vell i full gang

English translation: Hello Scott!!!

20:33 Mar 29, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: Hallo Scott!!! Nå skal du få prøve å lese norsk.Lowell og du er vell i full gang
Hallo Scott!!! Nå skal du få prøve å lese norsk.Lowell og du er vell i full gang med å teste ut et måltid med "lutefisk",er veldig spent på resultatet. Er glad for at dere ble fornøyd med bostedet HALSA GJESTEGÅRD.Hadde jeg på et tidligere tidspunkt visst at dere skulle komme på besøk,hadde alt vært mye enklere og dere skulle selvfølgelig fått bo hos meg,så husk det til neste gang,gi meg beskjed i god tid i forveien. Vi hadde et stevne for utflyttede Glomfjordinger,og jeg hadde "fullbooket"mitt hjem,alle mine søsken og en veldig god barndomsvenninde. Det har vært veldig hyggelig,men kanskje litt stressende både for LOWELL og deg. Håper dere har kommet et stykke lengre med slektsforskningen da vi fikk all den "ukjendte"informasjonen som Gunhilds onkel,OLE RUUD,satt inne med. Dette ble noen linjer fra meg i glede over å få bli kjendt med min egen familie takket være Lowells nitidige jobbing og søking etter sine "røtter". Ser frem til videre kontakt med dere alle for jeg kjenner noe ekstra,ekstra godt i mitt hjerte etter å ha fått blitt kjendt med deg også. Nå har min lille verden fått en videre horisont. Steffen er også blitt veldig glad i dere. På fredag kjører jeg sammen med dere til Bodø for en siste utforskning innen familien,på kirkegården.

Vi vil ta farvell for denne gang,å så ønske hverandre "PÅ GJENSYN" om ikke altfor lang tid!!!!
English translation:Hello Scott!!!
Explanation:
This site is not for translation documents such as letters. Only words and phrases are translated.
Selected response from:

Erling Dugan
United States
Local time: 10:42
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Hello Scott!!!
Erling Dugan


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hello Scott!!!


Explanation:
This site is not for translation documents such as letters. Only words and phrases are translated.


Erling Dugan
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trond Ruud
2 hrs
agree  Serge L: or alternatively, Mr. Anonymous could go to the "post a job" section
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search