everything!

English translation: dette må være en spøk

11:12 Apr 23, 2002

Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

Norwegian term or phrase: everything!

Miljøgift i sjømat

Stadig ny kunnskap forteller oss at vi mennesker har forurenset viktige deler at vårt spiskammer. Også i sjøområdene rundt Bergen har virksomheter og kommunal kloakk sluppet ut miljøgifter som kan være farlige for oss mennesker.

Fiskelever og ål er forurenset med så mye PCB at myndighetene har måttet gi kostholdråd om ikke å bruke sjømaten fra enkelte områder, eller å nedlegge omsetningsforbud.

Vår kunnskap om forurensingen av maten i sjsøen rundt Bergen er langt fra tilfredsstillende, og Næringsmiddeltilsynet og Fiskeridirektoratet er nå i gang med nye undersøkelser av fisk og skalldyr i disse fjordområdene. Når resultatene foreligger rundt Bergen håper vi å kunne gi mer presis informasjon om hvilke områder og hvilken sjømat som er forurenset.

Hans Christian Hansen

English translation:dette må være en spøk

Explanation:
tror nesten du må betale noen for dette. nok av gode norsk-engelsk-oversettere i databasen på proz.com

Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 23:10

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

dette må være en spøk

Eivind Lilleskjaeret

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

dette må være en spøk

Explanation:
tror nesten du må betale noen for dette. nok av gode norsk-engelsk-oversettere i databasen på proz.com

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 23:10
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in pair: 200

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

everything!

English translation: dette må være en spøk

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

everything!

English translation: dette må være en spøk

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language