Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دفترچه چکیده معرفی کتابها
English translation:
Booklet of Book Summaries/Abstracts/Overviews
Persian (Farsi) term
دفترچه چکیده معرفی کتابها
Dec 30, 2018 06:07: Zeynab Tajik Created KOG entry
PRO (2): Zeynab Tajik, Mohsen Askary
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Booklet of Book Summaries/Abstracts/Overviews
Book Abstracts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-23 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
در تأیید توضیح قبلی، چون عنوان کتاب است پس نیازی نیست در عنوان واژهای بیاید که نشان دهد این کتاب است یا دفترچه؛ برای مثال در عنوان کتب فارسی یا انگلیسی کمتر میبینیم بنویسند: کتاب دستور فارسی. همین که « دستور فارسی» در قالب عنوان روی جلد کتاب چاپ میشود همگان متوجه میشوند که منظور همین کتابی است که در دست دارند
agree |
Mohsen Askary
: Book of Abstracts
4 hrs
|
Thanks. "Book of abstracts" often brings the abstracts of conference papers to the mind. Here the abstracts themselves are abstracts of books.
|
Summarized notebook/booklet of bibliographies
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-23 12:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
برداشتی که من از نوشته ی شما دارم دفترچه یا بوک لتی است که به صورت خلاصه و چکیده در آن مجموعه ای از کتابنامه ها یا معرفی کتابها گردآوری شده است و چون عنوان هم است به شکل زیر می شود
A Summarized Booklet of Bibliographies
Bibligraphy: کتابنامه، لیست کتابها
Discussion
الان هم عزیزان پاسخ دهنده ای که امتیازهای کودوز به اندازه کافی دارند می تونن رای به "پرو" بودن سوال بدن.
ممنون از توجهتون