Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
روی سگم
English translation:
my dark side / my evil side
Persian (Farsi) term
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
روی سگم
| 3 | my dark side / my evil side |
Mahdieh Kandoei
|
| 5 +1 | my bad side |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | my nerves were on edge |
Mina Ahmadi
|
| 5 | ...got my dander up |
Alireza Amini
|
| 4 | my angry face |
mehrdadoudi
|
Jun 9, 2013 05:38: Mahdieh Kandoei Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
my dark side / my evil side
Iran
trust, excellent work, satisfaction
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
my angry face
When he denies it, she becomes angry (and puts on her angry face).
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
my nerves were on edge
It means:
عصبانی شدن جوش آوردن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
It gets my goat!
Goat: The goat is a metaphor for your state of peacefulness. When your goat is with you, you are calm and collected. When your goat is stolen, you become angry and upset.
Take a look:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Get Your Goat
Also:
http://www1.search-results.com/web?q="it gets my goat"=?&apn...^BND406^YY^IR&atb=sysid%3D406%3Aappid%3D757%3Auid%3Dc4ce7f353624fa69%3Auc%3D1369375037%3Asrc%3Dffb%3Ao%3DAPN10645&apn_ptnrs=AG6&o=APN10645&l=dis&lang=en&gct=ds&shad=s_0036%2Cs_0042&trgb=&apn_sauid=&apn_uid=4050926064974304&tpr=2
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
my bad side
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...