May 31, 2020 12:18
3 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
kongenialność (polskiej sztuki) wobec
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Pokazuje też przychylne przyjęcie paryskiej krytyki artystycznej i publiczności, podziwiającej wiarygodność, wizyjność, a przede wszystkim – kongenialność polskiej sztuki wobec ideałów zachodniego uniwersalizmu.
Pomóżcie, proszę: czy można tu użyć 'congeniality' jako 'dorównujący geniuszem oryginałowi', czy to tylko kalka, bo już głupieję :/
Pomóżcie, proszę: czy można tu użyć 'congeniality' jako 'dorównujący geniuszem oryginałowi', czy to tylko kalka, bo już głupieję :/
Proposed translations
48 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
the faithful/close adherence of Polish art to the ideals of Western universalism
Jedna propozycja na podstawie kontekstu.
+1
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
the genius of Polish art on par with the ideals of Western universalism
If you need "genius" in there, with a different emphasis and nuance.
Peer comment(s):
| agree |
Agata Szymanska
: My answer was going to be: "the genius of Polish art when set against the ideals of Western universalism"
32 mins
|
|
Thank you, Agata. We are on the same wavelength. Have a nice Sunday!
|
Discussion
congeniality
People who have the quality of congeniality have a gift for getting along with others. They are warm, friendly, and probably well-suited to serve on welcoming committees.
The noun congeniality is closely related to the word geniality, which means "friendliness." Congeniality can be defined the same way, but the Latin prefix con, or "with," adds a sense of connection to other people. If you can't get elected as Prom Queen, strive for the title "Miss Congeniality."
https://www.vocabulary.com/dictionary/congeniality