Jul 17, 2018 23:28
5 yrs ago
10 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
dopuszczalne obciążenie osi 1/2
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ocena Techniczna
Motocykl: Junak
...
9. Dopuszczalne obciążenie osi 1/2: 125 / 230 kg
I understand everything except for "1/2".
Thanks for any suggestions.
Motocykl: Junak
...
9. Dopuszczalne obciążenie osi 1/2: 125 / 230 kg
I understand everything except for "1/2".
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Gross Axle Weight Ratings (GAWR) for front and rear wheels/axles |
geopiet
|
Proposed translations
+1
4 days
Selected
Gross Axle Weight Ratings (GAWR) for front and rear wheels/axles
Most Harley-Davidson machines had a decal on the right frame down-tube. Curiously, H-D lists GVWR, plus Gross Axle Weight Ratings (GAWR) for front and rear wheels, but not wet weight or carrying capacity. - http://www.soundrider.com/archive/tips/motorcycle-gross-vehi...
-----
Improper load balancing or too much weight is a concern to motorcycle manufacturers. Both the VIN plate and owners manual will list the Gross Vehicle Weight Ratings (GVWR), the overall weight of the bike, and the maximum weight that the bike should carry.
What's more, the manufacturer of the motorcycle will have GAWR readings for the bike. This stands for both front and rear axle of the motorcycle. For instance, a passenger sitting on the rear seat will put most of their weight on the hind axle/suspension. - https://theusatrailerstore.com/blog/tag/motorcycle trip tips
-----
What Does GAWR Mean on a Vehicle?
GAWR is the acronym for Gross Axle Weight Rating. It is defined as the maximum allowable weight that can be put on an individual axle of a vehicle. Thus, basically, it is the weight limit put on the vehicle beyond which it shouldn't be loaded.
Both the front and rear axle have their own individual GAWR. This rating also assumes that the weight is evenly distributed on both the axles. Though the definition of GAWR doesn't mention what all this rating takes into consideration, several vehicle buying guides state that it includes the weight of the vehicle, cargo, as well as the passengers
-----
Improper load balancing or too much weight is a concern to motorcycle manufacturers. Both the VIN plate and owners manual will list the Gross Vehicle Weight Ratings (GVWR), the overall weight of the bike, and the maximum weight that the bike should carry.
What's more, the manufacturer of the motorcycle will have GAWR readings for the bike. This stands for both front and rear axle of the motorcycle. For instance, a passenger sitting on the rear seat will put most of their weight on the hind axle/suspension. - https://theusatrailerstore.com/blog/tag/motorcycle trip tips
-----
What Does GAWR Mean on a Vehicle?
GAWR is the acronym for Gross Axle Weight Rating. It is defined as the maximum allowable weight that can be put on an individual axle of a vehicle. Thus, basically, it is the weight limit put on the vehicle beyond which it shouldn't be loaded.
Both the front and rear axle have their own individual GAWR. This rating also assumes that the weight is evenly distributed on both the axles. Though the definition of GAWR doesn't mention what all this rating takes into consideration, several vehicle buying guides state that it includes the weight of the vehicle, cargo, as well as the passengers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Geopiet. Thanks to Frank and Andrzej."
Discussion
Proteza ... – proces fonetyczny polegający na pojawieniu się etymologicznie nieuzasadnionej głoski lub grupy głosek w nagłosie (na początku wyrazu)[3]. Np. w gwarach polskich harak, hameryka...
Pełny tekst: https://pl.wikipedia.org/wiki/Proteza_(językoznawstwo).
Tak mawiali liczni przedstawiciele polskiego ludu. Liczni na tyle, że wyraz przetrwał i wciąż bywa używany jako przypomnienie, z jakich warstw pochodzimy. ;-)
Weight:
– As Shipped 852 lbs. (386.46 kg)
– In Running Order 889 lbs. (403.24 kg)
– Gross Vehicle Weight Rating 1360 lbs. (616.89 kg)
– Gross Axle Weight Rating
– Front 500 lbs. (226.80 kg)
– Rear 927 lbs. (420.48 kg)
https://www.totalmotorcycle.com/photos/2009models/2009-Harle...
PS. Kolumb też był Polakiem. Przecież na imię miał Krzysztof, a nie Cristoforo. ;-)
That's how they called it ...
If I've had spelled it starting with "ch", then you might have a case :)
2 rear axle
The GVWR and GAWR are shown on the information plate, located on the frame steering head. - https://goo.gl/b7c3jr - page 5