Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przesiew
English translation:
culture/passage
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Aug 12, 2006 13:39
17 yrs ago
11 viewers *
Polish term
przesiew
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
mikrobiologia
jako czynność przy hodowlii kultur bakterii
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | culture/passage |
DarekS
|
| 4 | selection |
Irena Daniluk
|
| 1 | shakeout, fines, screening |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
culture/passage
Leksykonia:
Przesiew
culture(bact.), passage(bact.)
Przesiew
culture(bact.), passage(bact.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
shakeout, fines, screening
Bez kontekstu nie da się tego prawidłowo przetłumaczyć. Ectaco i Ling.pl też podają przesiew jak culture ew. passage, ale musiało im się pomylić z posiewem, bo jak podaje Słownik języka polskiego PWN
posiew to:
posiew m IV, D. -u, Ms. ~wie; lm M. -y
2. biol. «przenoszenie na pożywki określonych drobnoustrojów w celach naukowo-badawczych lub diagnostycznych; to, co zostało umieszczone, zasiane na pożywce»
a przesiew to:
przesiew m IV, D. -u, Ms. ~wie; lm M. -y
1. «przesiewanie jakiegoś surowca przez sito lub inne urządzenie w celu oczyszczenia; surowiec przesiany przez sito lub inne urządzenie»
2. pot. «wybranie jednostek lepszych, wybitniejszych spośród wielu; przebranie, wyselekcjonowanie czegoś»
Przesiew kandydatów na studia.
Przesiew prac konkursowych.
posiew to:
posiew m IV, D. -u, Ms. ~wie; lm M. -y
2. biol. «przenoszenie na pożywki określonych drobnoustrojów w celach naukowo-badawczych lub diagnostycznych; to, co zostało umieszczone, zasiane na pożywce»
a przesiew to:
przesiew m IV, D. -u, Ms. ~wie; lm M. -y
1. «przesiewanie jakiegoś surowca przez sito lub inne urządzenie w celu oczyszczenia; surowiec przesiany przez sito lub inne urządzenie»
2. pot. «wybranie jednostek lepszych, wybitniejszych spośród wielu; przebranie, wyselekcjonowanie czegoś»
Przesiew kandydatów na studia.
Przesiew prac konkursowych.
Reference:
1 hr
Irena Daniluk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
selection
Może dopasuje :)
chyba o to tu chodzi?
chyba o to tu chodzi?
Something went wrong...