Glossary entry

Polish term or phrase:

aktualny

English translation:

is still needed

Added to glossary by literary
Oct 17, 2012 07:46
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term

aktualny

Polish to English Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Roślina nie spełniła dotąd oczekiwań w zakresie spożywczym. Posiada jednak walory odżywcze i ciągle aktualne jest podejmowanie badań nad poprawą jakości ziarna.

Proposed translations

+3
13 mins
Polish term (edited): ciągle aktualne jest
Selected

there is still an urgent need to

Tak na przykład.
Peer comment(s):

agree Polangmar : ew. and further research ...is still needed (BTW, dodanie "urgent" nie ma uzasadnienia) || "Urgent" nie podkreślałby aktualności, lecz pilność - podtrzymuję moje zdanie o nieadekwatności tego przymiotnika w podanym kontekście.
11 hrs
Dziękuję! 'Urgent' ma podkreślić aktualność.
agree Beata Claridge : further research on ...is still necessary/needed/required
16 hrs
Dziękuję!
agree Andrzej Mierzejewski : Dla mnie przymiotnik "aktualny" w takim kontekście został nieprawidłowo użyty.
1 day 1 hr
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
2 hrs

valid

.
Peer comment(s):

neutral Polangmar : Nie da się wstawić "z marszu" (bezpośrednio).
9 hrs
Something went wrong...
2 hrs

it is still worth (doing tests.. making any effort..)

.
Note from asker:
też dobry pomysł
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search