Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jednoosobowa spółka skarbu państwa
English translation:
company wholly owned by the State Treasury
Added to glossary by
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
Jan 31, 2002 22:06
22 yrs ago
20 viewers *
Polish term
jednoosobowa spółka skarbu państwa
Polish to English
Bus/Financial
firma została przekształcona z przedsiębiorstwa państwowego użyteczności publicznej w jednoosobową spółkę Skarbu Państwa.
Proposed translations
11 hrs
Selected
company wholly owned by the State Treasury
Nie jest dla mnie jasne czy jednoosobowa spolka to spolka akacyjna czy tez spolka z udzialami. Wydaje mi sie ze to drugie i jesli tak to "company" jest terminem prawidlowym. Natomiast jesli jest to S.A. (spolka akcyjna) to joint-stock
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki ogromne!"
2 hrs
joint-stock company wholly owned by the Treasury
or State Treasury if you insist
longish but I think the "joint-stock" bit should be added
longish but I think the "joint-stock" bit should be added
+2
10 hrs
Katarzyna Chmiel
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
111
a sole shareholder company of the State Treasury -
one-person joint-stock company of the State Treasury
Joint-Stock Company (sole shareholder STATE TREASURY)
wszystkie te warianty znalazłam swego czasu na różnych stronach internetowych
Joint-Stock Company (sole shareholder STATE TREASURY)
wszystkie te warianty znalazłam swego czasu na różnych stronach internetowych
Peer comment(s):
| neutral |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: Internet kłamie ;-)
76 days
|
| agree |
Polangmar
: sole-shareholder company of the Treasury
3873 days
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Dziękuję
3873 days
|
+1
2142 days
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
901
sole shareholder Treasury Corporation
@
--------------------------------------------------
Note added at 3874 days (2012-09-10 07:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taka jest praktyka
--------------------------------------------------
Note added at 3874 days (2012-09-10 07:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taka jest praktyka
Something went wrong...