This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

KudoZ question not available

English translation: plan of sale campaign (promotion)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:plan akwizycyjny
English translation:plan of sale campaign (promotion)
Entered by: EWKA

10:19 Feb 1, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: plan akwizycyjny
-
EWKA
Local time: 07:23
plan of sale campaign (promotion)
Explanation:
Wiem ze Stanislawski tlumaczy akwizycje jako canvassing. Ten termin w amerykanskim jezyku stosuje sie prawie wylacznie do wyborow. Natomiast (kto w 1970 roku w ktorym PWN wydala slownik Stanslawskiego myslal o kampanii promocyjnej - raczej o tym zeby dostac bon na przydzial niedostepnego towaru :-( ) dzisiaj uzywany termin akwizycja to napewno nie "canvassing" a raczej sale campaign.
Selected response from:

darotob
Local time: 00:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plan of sale campaign (promotion)
darotob
5acquisition plan
Eva Blanar
4canvassing plan
Romuald Pawlikowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canvassing plan


Explanation:
canvassing agenda/schedule etc.

wiecej kontekstu mogloby pomóc

Romuald Pawlikowski
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plan of sale campaign (promotion)


Explanation:
Wiem ze Stanislawski tlumaczy akwizycje jako canvassing. Ten termin w amerykanskim jezyku stosuje sie prawie wylacznie do wyborow. Natomiast (kto w 1970 roku w ktorym PWN wydala slownik Stanslawskiego myslal o kampanii promocyjnej - raczej o tym zeby dostac bon na przydzial niedostepnego towaru :-( ) dzisiaj uzywany termin akwizycja to napewno nie "canvassing" a raczej sale campaign.

darotob
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 488
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acquisition plan


Explanation:
that is, plan to acquire (mostly: buy) a company. A corporate entity may have a "wishful" acquisition plan (looking up potential targets, when basically only the profile of the target company is selected or may have a hands-on plan of how to acquire a selected company.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:23
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search