Dec 17, 2012 21:45
11 yrs ago
32 viewers *
Polish term
uzasadnienie
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
na protokole reklamacyjnym pisze się dane dotyczące reklamacji, jest decyzja sprzedawcy, a pod spodem rubryka uzasadnienie
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | justification |
Jakub Bystroński
|
| 2 +2 | explanation |
geopiet
|
| 4 | reasons |
Agnieszka Tomeczek
|
Change log
Dec 18, 2012 05:52: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+3
16 mins
Jakub Bystroński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
justification
justified / unjustified complaint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
4 hrs
explanation
Uzasadnienie decyzji negatywnej - http://ekos.pl/EKOOS Formularz reklamacji.pdf
----------
Uzasadnienie orzeczenia zespołu:
(opis stwierdzonego stanu faktycznego, treść zarzutów zgłoszonych przez przedstawiciela Odbiorcy i wyjaśnień udzielonych przez przedstawiciela Dostawcy): - http://www.radom.lasy.gov.pl/c/document_library/get_file?uui...
-----------
Decyzja i uzasadnienie - http://goo.gl/0XT2u
-----------
----------
Uzasadnienie orzeczenia zespołu:
(opis stwierdzonego stanu faktycznego, treść zarzutów zgłoszonych przez przedstawiciela Odbiorcy i wyjaśnień udzielonych przez przedstawiciela Dostawcy): - http://www.radom.lasy.gov.pl/c/document_library/get_file?uui...
-----------
Decyzja i uzasadnienie - http://goo.gl/0XT2u
-----------
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
6 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Anna Lycett (X)
: Zdecydowanie tak
11 hrs
|
|
dziękuję
|
13 hrs
Agnieszka Tomeczek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
reasons
as in "reasons for the decision"
bardziej kolokwialnie, dokument skierowany do ogólu konsumentów, więc myślę, że rejestr adekwatny
bardziej kolokwialnie, dokument skierowany do ogólu konsumentów, więc myślę, że rejestr adekwatny
Something went wrong...