Jun 9, 2005 20:34
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
usunięcie
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
nie są mi znane żadne sprawy ani postępowanie dyscyplinarne, które mogłyby prowadzić do usunięcia lekarza z rejestru...
z czym kombinować? removing? expulsion? expelling?
z czym kombinować? removing? expulsion? expelling?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | erasure |
Ewa Nowicka
|
| 3 | deletion |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
usuni�cie
Selected
erasure
Erasure from medical register
www.locumnz.com/rag2.1.pdf
) Dr Copolov's name is to be erased from Medical Register with effect from 26th September 1997.
http://www.abc.net.au/rn/talks/8.30/helthrpt/stories/s11681....
ale też : suspension
being removed
http://www.pannone.com/news/shwPressReleaseContent.asp?aid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-09 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Medicine and the law. Procedure for erasure from medical register.
www.locumnz.com/rag2.1.pdf
) Dr Copolov's name is to be erased from Medical Register with effect from 26th September 1997.
http://www.abc.net.au/rn/talks/8.30/helthrpt/stories/s11681....
ale też : suspension
being removed
http://www.pannone.com/news/shwPressReleaseContent.asp?aid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-09 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Medicine and the law. Procedure for erasure from medical register.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ładne to "erasure". Dzięki. Zrobiłam jednak kombinację z "remove"... Ale będę pamiętać o tym przy innych zdaniach. "
20 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
usuni�cie
deletion
Np.
[PDF] AIPPA Amendment Act 2004
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... the deletion of his name from the roll, or who has been suspended from practising
as a. journalist, shall, while his name is so deleted, ...
www.kubatana.net/docs/legisl/aippa_amd_act_050110.pdf -
[PDF] AIPPA Amendment Act 2004
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... the deletion of his name from the roll, or who has been suspended from practising
as a. journalist, shall, while his name is so deleted, ...
www.kubatana.net/docs/legisl/aippa_amd_act_050110.pdf -
Discussion